Suite à l'éclatement de la Yougoslavie, des conflits sanglants déchirent la région.
Il semblerait qu'un théâtre de Belgrade soit peu affecté par ces circonstances...
Avec :
Misko... encore en train de peler tes nigauds préférés ?
J'ai du bol ces derniers jours.
Je n'avais pas gagné depuis des mois.
Tu veux dire que tu n'avais pas perdu depuis des mois ?
On ne va pas pleurer sur ton triste sort...
Là, par exemple, j'ai une veine de cocu.
Ce deux de pic me suffit à avoir la main.
Qu'il gagne, mais je ne supporte plus ces histoires.
Sonja, tu ne comprends pas ?
Le deux de trèfle est déjà passé.
LA TOURNÉE
J'ai une chance sur 108 d'en tirer un autre. Zaki, à toi de donner.
Ça vous dirait de partir en tournée ?
- Payée en devises étrangères. - Vraiment ?
- Où ça ? - En Krajina serbe.
- Non ! C'est la guerre là-bas. - Pas à Srbobran.
C'est aussi calme que dans une station thermale.
Et au lieu de sucer de l'eau minérale, ils se sucent le sang entre eux.
Non, tout est calme maintenant.
On part en tournée un jour ou deux et on revient.
On nous envoie une camionnette, tout est prêt.
Je n'irai sûrement pas.
On pourrait jouer la pièce de Feydeau, "La Puce à l'oreille".
Excellente idée !
- C'était une atrocité. - Ça n'a rien à voir.
Les gens là-bas ont besoin de rire.
Je n'y vais pas non plus.
- Mais qui jouerait Eugénie ? - Certaines n'ont plus l'âge.
Zaki, l'alcool t'a détruit le cerveau ? Tu ne te souviens de rien ?
C'est moi qui jouais le rôle d'Eugénie il y a vingt cinq ans.
Et qui était mon partenaire ?
- Aucune idée. - Toi.
Tu étais mon partenaire, Zivorad.
- Cette pièce stupide a bousillé ma vie. - Voyons...
Tu étais un vrai mec à l'époque.
- Tu t'es vu maintenant ? - Et alors ?
J'ai la solution pour Eugénie.
Ma petite amie est au conservatoire.
- Ta petite amie? - Ben, oui.
- T'as une petite amie, Stanislav ? - Pourquoi pas ?
Pour rien...
Vous dépassez les bornes. Ce théâtre est devenu un casino.
Calmez-vous, Predrag. Nous arrêtons tout de suite.
Rêve toujours! Tu me dois de l'argent et tu voudrais arrêter ?
Et toi, Zaki. On t'a appelé dix fois sur scène et tu fais la sourde oreille.
- J'te jure je n'ai pas entendu. - Tu n'as pas entendu ?
Vous n'avez pas honte !
Vous n'êtes qu'une bande de feignants qui ne pense qu'à s'amuser.
Vous me dégoûtez !
Joue, Zaki.
Excuse-moi, Predrag, a qui t'adressais-tu en disant ça ?
A tous ceux qui ont transformé ce lieu saint en casino.
Un théâtre qui durant des décennies a été le meilleur du pays.
J'ai quand même le droit de faire ce que je veux de mon temps libre.
Si vous considérez les répétitions comme du temps libre, je vais en faire autant.
Comment ose-t-il me parler ainsi !
- C'est un con. - Tu parles d'un metteur en scène.
Aucune de ses pièces n'a été jouée plus de cinq fois.
On nous considère comme des sauveurs là-bas.
Ils seront ravis de recevoir des gens de Belgrade. Et il n'y a rien à craindre.
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Et ta dette, tu la pressens ?
- Qu'est-ce tu veux dire par là ? - Tu me devais déjà 200 balles.
Et maintenant, dix de plus...
Je travaille pour une misère dans cette ville horrible
et ce raté se permet de me faire la leçon.
- Moi, je touche encore moins. - La répétition est annulée.
Là-bas, ils vont nous accueillir comme des frères.
Ils ont tout prévu, la nourriture, l'hôtel...
Et les boissons ?
Bien sûr. Et tout est gratuit.
On pourrait aller y faire un tour s'ils y tiennent autant.
Si Zaki y va, j'y vais aussi. Il ne s'en sortirait pas vivant sans moi.
Je ne serais donc jamais débarrassée de toi...
- Alors à quoi bon s'être séparés ? - Et deux fois, mon amour.
On pourrait gagner combien ?
Sept ou huit cent Deutschemarks chacun. Pas moins de cinq cent.
Ça dépendra du nombre de représentations.
Ça sonne plutôt bien.
- Et la scène, les costumes... - C'est optionnel.
Attention, j'ai ma réputation.
- Pas moi ? - Je n'ai pas dit ça.
- On va emprunter des costumes ici. - Parfait.
- On continue ? - C'est à qui de donner ?
Ecrit et réalisé par :
Dimanche 12 décembre 1993
Faites connaissance. Voici votre chauffeur.
- Djuro. - Et voici...
- Notre jeune collègue. - Jadranka.
Enchantée, je suis Jadranka.
Salut, je suis Lale! - Je sais.
- Ça va ? C'est ton sac ? - Oui.
- Laisse-moi faire. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?! - La camionnette.
C'est un char amphibie ?
Plutôt un OVNI. Objet volant non identifié.
" La mère serbe élève son fils pour qu'il combatte les Turcs... "
Monsieur Djuro, s'il vous plait...
Changez de station, on croirait entendre des animaux qu'on torture.
Merci.
Jadranka...
- Vous êtes en quelle année ? - En troisième.
Ah bon ? Et vous travaillez quoi en troisième année ?
Les tragédies antiques. Je prépare " Iphigénie à Aulis " d'Euripide.
Vraiment ? Et quel rôle jouez-vous ?
- Celui d'Iphigénie. - Iphigénie en personne ?
Assez perdu de temps ! Nous allons revoir le texte.
Lale sera Camille, Jadranka, Eugénie, et les autres reprennent leurs rôles.
Misko, tu es Chandebise, et Sonja, Raymonde.
Zaki sera le docteur et le colonel. On reprend depuis le début.
- Moi, j'interviendrai là où on ne pas couper. - Toi ?
Seulement là où on ne peut pas couper.
Ce n'est pas un festival, c'est juste un petit boulot. On y va.
- Qui va jouer le rôle d'Etienne ? - Moi.
- Toi ? - C'est un petit rôle.
Alors, je rentre avec Zaki et je dis : " Entrer toujours, monsieur le docteur. "
Lale et Jadranka sont surpris en plein ébats...
- Ils se séparent brusquement...
Attends, tu as dit qu'elle jouait Eugénie ?
Les rôles d'Antoinette et d'Eugénie seront mêlés.
Je n'allais quand même pas emmener une actrice de plus pour ce petit rôle.
Allez...
- Simulez ! - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- Moi ? C'est pour les ordres... les ordres pour le dîner. - J'ai mal...
Quoi, les ordres.
Tu ne sais pas que Monsieur et Madame sont sortis ?
Allez, houste!
Oh ! Mais quel mari autoritaire vous faites !
Il faut ça avec les femmes !
Si vous ne les menez pas, c'est elles qui vous mènent.
- Je ne mange pas de ce pain-là. - Bravo !
Voyez-vous, monsieur le docteur, cette petite femme-là,
c'est un caniche pour la fidélité, mais un tigre pour la jalousie.
Bonjour. Vous allez où ?
- Voilà le permis de circuler. - C'est à eux que je m'adresse, pas à toi.
- Y'a des musulmans parmi vous ? - Tout le monde est serbe.
Miodrag Kraljevic ?
Nous sommes des comédiens de Belgrade en route vers...
- Srbobran. - Monsieur, nous avons été invités
pour donner des représentations en République de Serbie.
- Jawaharlal ? - Pardon? Qui?
Jawaharlal, réponds.
Ça doit être une erreur. Il n'y a personne de ce nom-là ici.
- Vous voulez dire, Jawaharlal Nehru ? - Oui, celui-là.
C'est mon adresse à Belgrade. J'habite rue Jawaharlal Nehru.
Bon voyage.
Jadranka, on vous déjà contacté pour un engagement ?
Cirilov a assisté à mon examen l'année dernière.
Mais on ne m'a toujours pas proposé de projet.
Le premier pas est d'une grande importance.
Les gens doivent vous voir, vous découvrir.
Ensuite, les choses suivent leur cours.
Oui, mais nous, les jeunes, qu'est-ce qu'on doit faire quand personne...
- Comment pourrais-je... - C'est très simple.
Il n'y a aucune honte à ça. Je pense...
- Misko, ça suffit. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, rien...
Vous avez du talent, vous êtes belle, vous étudiez pour faire ce métier.
Il n'y aurait aucune honte à vous présenter au théâtre et demander un rôle.
- Comme si c'était possible... - Pourquoi pas ? Je peux vous aider...
Ma chère petite... Voudrais-tu voir ma...
- Vraiment, Misko... - Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui se passe, Djuro ?! - Rien d'alarmant !
C'est normal quand on passe par le corridor !
- Par où ? - Par le corridor, putain !
Euh, c'est normal quand on passe...
Monsieur...
- Concierge ! - Ouais.
Nous sommes les comédiens de Belgrade et nous avons une réservation.
- Quatre chambres single et une double. - Toutes les chambres sont occupées.
Essayez le restaurant. Vous y trouverez les femmes et les enfants.
Attendez... J'ai un arrangement avec un certain... Gavro.
- Le colonel Gavro ? - Lui-même.
- Où pourrais-je le trouver ? - Essaye le Foyer de l'armée.
Excusez-moi...
Attendez-moi ici, je vais chercher l'assistant de moral.
- Qui ? - Le colonel Gavro.
- C'est lui qui dirige tout. - On est censés attendre ici ?
Il n'y a pas de chauffage. Dis-leur de nous trouver un autre hôtel.
- Je reviens vite. - Dépêche-toi.
Tu veux mon blouson ?
- J'ai froid aux pieds. - Mince alors !
Quand va-t-on rentrer à la maison ?
Eh bien, au printemps.
Je vais les tuer si je les attrape encore ensemble.
Monsieur... Camarade... Lorsque nous avons accepté la tournée,
on m'a dit que nous serions logés à l'hôtel.
Cette salope se tape un radical !
L'hôtel est complet. Il est plein comme un oeuf.
Les comédiens sont épuisés, ils ont fait tout ce chemin...
- Djordjevic, tu as vu ma femme ? - Non, mon colonel.
- Et l'autre radical, Aleksic ? - Non plus, mon colonel !
Où se cachent-ils ces enfoirés ? Qu'est-ce que tu veux ?
Un hébergement pour les acteurs. Ils ont voyagé toute la journée.
Je ne vois pas le putain de problème.
Quelle est la conception du programme prévu ici ?
Une représentation pour les civils le matin,
et une pour l'armée l'après-midi.
Pourquoi le matin ?
Pour avoir le temps d'arriver là-bas le même jour.
- Arriver où ? - Au front de bataille.
Votre mari vous demande.
Chers comédiens...
Bienvenus à Srbobran,
le dernier bastion du serbisme avant l'invasion des Turcs et des oustachis.
Vous êtes ici parmi de vrais Serbes.
Et parmi certains qui sont soudainement devenus Serbes
lorsqu'ils ont troqué leurs costumes communistes
- Contre l'unifrome de l'armée serbe. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Nous, les Aigles blancs,
nous n'avons pas attendu la chute du communisme
pour reconnaître le peuple auquel nous appartenons.
Tu vas voir, espèce de grosse merde !
Messieurs...
Comme disait notre poète Djura :
Etes-vous des miens, pauvres petits
Est-ce le poids du chagrin Qui vous amène ici
Pour pouvoir mieux nous connaître Et entonner ce triste duo :
Nous sommes petits mais nous savions
Que nul autre que toi ne voudrait de nous
Piou, piou... "
Sur la montagne Konjuh
le vent bourdonne, ronronne
Les feuilles fredonnent de tristes chants
Leur camarade mort
Le mineur mort
Est mangé au petit déjeuner par les partisans...
A la charge, mes frères !
Marija Karanovic. Je suis l'institutrice.
- Enchanté, je suis Misko. - Je sais.
Tout le monde vous connaît. Je vous vu dans " Coriolan ".
- C'est un vrai tombeur, celui-là ? - Je ne sais pas.
Non... Pas du tout.
Mais si. Qu'il fasse ça à Belgrade mais pas ici.
- Ce mec va te tuer. - Oui, c'est vrai !
Il a failli me tuer plus d'une fois.
Mais je m'en fiche !
Allez, tue-moi !
Tu me libéreras enfin de cette vie de chien !
Misko, emmenez-moi d'ici s'il vous plait.
Je veux partir à Belgrade avec vous.
Je veux passer mes soirées au théâtre.
Alerte !
- Il fait tout noir ! - Me voilà...
Lundi 13 décembre 1993
- Une aventure ? Ah, avec qui ? - Je ne peux pas te le dire.
Là, je m'adresse au public :
" Y peut pas me le dire ! Ah ! Cocotte, va !
- Ton inconnue me servira d'intérim. - C'est à moi de dire ça !
On affiche complet !
Aucune représentation n'a jamais eu autant de succès dans cette ville.
Les billets sont partis en vingt minutes.
Est-ce qu'il existe un autre endroit chauffé dans cette ville ?
Mijo, viens voir comme il fait chaud ici !
Un chasseur sachant chasser sans son chien...
Nerveuse, Jadranka ? C'est quasiment ta première représentation.
Non, je tremble de fièvre. J'ai pris froid cette nuit.
- J'accentue encore ce grain de beauté ? - Il te va à merveille.
Chère petite collègue, est-ce vraiment nécessaire de se farder autant ?
Vous êtes jeune, belle, avez-vous besoin de ça ?
Tout doit venir de l'intérieur.
On m'a dit de forcer sur le maquillage, pour styliser.
On stylise généralement pour cacher sa faiblesse.
Il ne s'agit pas de style, mais de goût.
- Ceratins disent ceci, d'autres cela... - Inutile d' élever la voix.
- Sonja... - Laisse-moi tranquille !
Ecoute, jeune dilettante.
J'étais en tête d'affiche à Belgrade et Zagreb avant même que tu ne sois née !
- Au placard l'affiche. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Attends...
Qu'est-ce qui se passe ? On y va, les enfants, c'est parti !
Génial, merci.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Moi ? C'est pour les ordres... les ordres pour le dîner.
Quoi, les ordres. Tu ne sais pas que Monsieur et Madame sont sortis ?
Allez, houste!
Oh ! Mais quel mari autoritaire vous faites !
Il faut ça avec les femmes !
Si vous ne les menez pas, c'est elles qui vous mènent.
- Je ne mange pas de ce pain-là. - Bravo !
Voyez-vous, monsieur le docteur, cette petite femme-là,
c'est un caniche pour la fidélité, mais un tigre pour la jalousie.
C'est bien la peine de faire tout ça si je perds mon cachet d'avance.
- Combien de cartes ? - Deux.
- Je bluffe, je n'ai pas de paire. - Je sais. Trois pour moi.
Si demain aussi on affiche complet on gagnera plus d'argent que prévu.
- Encore perdu. - Je note.
- Vous vous rappellerez ? - Oui, madame.
Ça va bien, Eugénie !
Moi, madame ? Très bien, merci.
- Et vous ? - Je n'ai plus besoin de vous.
- Ah ! Bien, madame ! - Vous pouvez disposer !
Oui, madame !
Et... où est Poche ?
Où est Poche ? C'est à moi de le demander... Où est Poche ?
Mijo !
- J'suis là ! - Allons-nous en, mon vieux.
- Attends, y caille dehors. - C'est de la connerie tout ça !
Ils nous regardent avec des yeux de veau. C'est un désastre.
- C'est bon ? - C'est bon.
Messieurs, je vous propose
de faire don de vos cachets de ce matin aux Soeurs serbes de la charité.
C'est juste une suggestion, mais qui vous fera valoir le respect du public.
- Mais nous avions convenu... - Attendez, s'il vous plait !
- Très bien, je vais le faire. - Félicitations.
Je savais que vous étiez de bons patriotes.
Quelqu'un devrait s'adresser au public et dire quelques mots.
- Qui ? - Peu importe. Toi, par exemple.
Facile pour toi de donner l'argent que tu as déjà perdu !
Et nous alors?
- Votre mari, lui ? - Oui ! Monsieur Chandebise !
Mais c'est le portrait frappant de Poche, mon garçon d'hôtel !
L'homme que j'ai vu tout à l'heure dans mon lit
- et que j'ai pris pour moi-même. - C'était Poche !
- Et celui que nous avons vu à l'hôtel ! - Avec un crochet de bois sur le dos !
C'était Poche !
Poche ! Poche ! Toujours Poche !
J'aurais aimé le voir de prêt, mon sosie.
Bravo... bravo !
Cher public, s'il vous plait !
Au nom des comédiens qui sont venus de Belgrade
pour vous présenter cette pièce joyeuse...
Si la représentante des Soeurs de la charité veut bien nous rejoindre.
Notre troupe a décidé de renoncer à la recette de cette représentation
au profit de votre organisation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux bien nous expliquer ce qui se passe ?
Je n'y suis pour rien. Demande à Lale !
- Je t'ai toujours dit d'encaisser d'abord... - Comment as-tu osé ?
Il a commencé à lui tordre le bras ! Le colonel, là !
Ce dégénéré, ce con ! Il est...
La camionnette vous attend. Vous allez jouer devant l'armée maintenant.
- Et notre argent ? - Il doit y avoir un malentendu.
En ce qui me concerne, vous avez fait don de cet argent.
- Pas du tout. C'est vous qui... - J'ai fait quoi ?
S'il vous plait, ne jouez pas ce genre de bêtises devant les combattants.
Choisissez plutôt une pièce historique serbe.
- C'est clair ?! - Oui, monsieur.
On se fera deux fois plus d'argent là-bas. L'armée est pleine aux as.
- Et d'où viendrait tout cet argent ? - Des pillages, bien sûr.
- On continue la partie ? - Je ne joue plus avec toi.
- Zaki ? - J'ai la flemme.
" Une pièce historique serbe. "
Dans quoi me suis-je fourrée ?
Elle va tous nous contaminer.
Et si nous jouions " Kadinjaca " ? Vous savez " Dix sur un... "
" Est-ce possible aussi, camarade ? "
Ça vient de l'époque communiste. Et ici, quand ils entendent ce mot...
- Ils deviennent fous. - Moi, mon patriotisme s'arrête là.
Qu'est-ce que vous dites de Sterija, " La mort de Stefan Decanski " ?
Ça, je connais. J'ai joué le rôle de Zorka à un colloque.
Et ceux qui n'ont jamais participé à un colloque, qu'est-ce qu'ils font ?
- Je connais aussi le texte de Milorad. - Vraiment ? Bravo !
- Lale pourrait jouer ce rôle. - D'accord. Super.
Je suis blessé !
- Est-ce que je suis blessé ? - Non, tu n'as rien.
- C'était juste de la terre. - J'suis blessé ?!
- Djuro, on arrive bientôt ? - On y est !
- Asseyez-vous. - Bonjour.
Nous sommes comédiens. Nous sommes venus de Belgrade.
- T'as apporté des cigarettes ? - Non !
- Où est votre commandant ? - Qui ? Le major Zmijanac ?
Par ici ! Plus vite !
A terre !
Dans l'école ! Allez, allez !
Restez ici en attendant que ça se calme un peu.
- Où va-t-on jouer ? - Par ici, venez.
Par ici.
Venez.
C'est là que vous allez jouer.
Mais comment ? Ces gens sont blessés.
Ils ne vont pas vous déranger.
Allons-y, les gars !
Ne crains rien, Zorka ! Je vais te libérer !
Pas mal... Bonjour.
Monsieur...
- Monsieur... - Oui ?
Nous sommes de Belgrade.
Vraiment ? Moi aussi. Vous désirez ?
Y aurait-il un endroit...
Où on pourrait se concentrer ?
- Voici nos célèbres comédiens... - Je suis Sonja.
Vous êtes de Belgrade vous aussi ? Formidable.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je donne un coup de main.
Je ne sais pas quoi vous dire...
Allez dans la salle d'opération. Elle est vide.
Docteur ! Par ici !
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- La putain de " quatre vingt deux "... - Emmenez-le tout de suite chez moi !
Ne t'inquiète pas, on va te sauver. Prions Dieu.
Dieu n'a pas le temps. Je suis en bout de file.
D'autres attendent aussi.
J'ai de la fièvre ? Je suis brûlante.
Elle va tous nous contaminer.
Tu veux mon blouson ?
- Il a un docteur qui peut nous aider. - Je sais.
Tu nous as fait venir dans un bel endroit.
Personne n'a parlé de ça quand je négociais la tournée.
Ah bon ?
Merci, docteur. Vous êtes admirable.
- Vous n'auriez pas dû. - Merci.
Non merci.
A cette heure-ci...
Du crépuscule, jusqu'à l'aube...
C'est l'accalmie.
Du diable si je sais pourquoi.
Les deux côtés tirent au hasard de toute façon.
Cette guerre a tout de plus irrationnel.
D'abord, les gens qui combattent sont du même peuple,
ils parlent la même langue, partagent la même mentalité et les mêmes émotions.
Ils ne se différencient en rien.
Il serait très difficile de tourner un film sur cette guerre.
Pas seulement à cause des costumes, mais en général.
On distingue facilement les partis dans un vrai film de guerre,
grâce au physique des gens, à leur comportement.
Alors que les Serbes, les Croates et les Musulmans sont tous pareils.
Ils sont identiques.
C'est le même peuple.
Docteur...
Ce n'est pas la peine... Vous vous êtes déjà lavé les mains.
Si l'on considère les choses telles qu'elles le sont, vénérable maître Stefan,
celui qui règne se doit de faire cela.
Par exemple, si votre haut royaume n'avait pas accueilli la vénérable Marie,
la Serbie n'aurait pas de région Severina.
Si l'un de tes fils recevait une région des Grecs,
un autre de tes fils, une région des Bosniaques,
- la Serbie serait tellement vaste ! - Vas-y, mon frère !
Tes mots sont sages et patriotiques, Teofil.
Nous trouverons à Dusan une autre jeune fille,
aussi belle que celle-là.
De rang plus noble encore et de bonne éducation.
Dusan pourrait se marier contre ta volonté.
Et te faire tomber à jamais dans le déshonneur.
Dusan est un enfant obéissant.
Emporté par la passion, il pourrait ne plus l'être.
Encore aucune réponse du père.
Jamais je n'ai été aussi impatient.
Zorka est une jeune fille capable de troubler le plus rationnel des esprits,
de faire bouillonner le plus épais des sangs...
Envoie Zorka !
On veut Zorka !
Ça suffit !
Continuez.
Zorka est le seul être qui me rende indifférent envers mon royaume.
Pourtant, je ne pourrais l'avoir si je ne suis pas roi.
- Envoie Zorka ! - On veut Zorka !
Place de joie amère.
Place emplit de douleur et de tristesse.
Laisse-moi pleurer sur la tombe de ma mère et soulager mon coeur.
Ouais, Zorka, ma chérie !
Un père ne comprend pas la langueur d'une jeune fille !
La langue craint de lui parler pour lui ouvrir son coeur
et lui dire librement qu'elle se languit de Milorad !
Tu ne la captureras pas, maudit dragon !
Milorad est prêt à mourir pour elle !
- Rends-toi ! - Milorad !
- Ne crains rien ! Je vais te libérer ! - De qui ?
- Du dragon qui veut te dévorer ! - Dévore-moi la bite, Milorad !
Tu es devenu une mouche !
- La vérité éblouit toujours le mal ! - Ma bite dans ton trou de balle !
Zorka, la terre est grande,
mais l'amour est plus grand que la terre, et le soleil !
La vie est dans les coeurs !
- Appelez le docteur ! - Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien, une égratignure.
Vous croyez qu'on est ici pour se faire agresser par vos soldats ?!
Et vous croyez que mon armée doit écouter toutes vos conneries...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ces hommes se font tués tous les jours.
Ce ne sont pas des abrutis à qui vous pouvez jouer toutes sortes de conneries.
Et tu es quoi, toi ? Critique de théâtre ? Comment oses-tu ?!
Sonja, s'il te plait. Major, malgré tous les malentendus
nous sommes prêts à passer l'éponge et nous séparer de façon amicale.
Payez ce que vous nous devez et nous partirons.
Payer ? Vous savez ce qui arrive aux profiteurs de guerre ?
- Ils sont fusillés. - Pardon ?
- On commence quand ? - Tais-toi, Lale.
Où est le docteur ? On a un problème, notre collègue s'est évanoui.
Il n'y a plus de docteur. Envolé.
Pardon ?
- Il est mort, putain. - Vous ne m'avez pas bien compris.
Le beau docteur, assez grand, de Belgrade.
Oui, celui-là.
Il a volé en éclats en marchant sur une mine.
Comment ? Quand ça ?
Il y a une demie heure environ, ou 45 minutes. Une demie heure.
" Le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient " par Sigmund Freud.
Où est-il ce... Djuro ?
Eh, la camionnette !
Pas de Djuro, ni de camionnette.
Il ne sera pas là avant demain.
Comment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On était censés passer la nuit ici, du coup il est retourné à Srbobran.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On attend là-bas, y'a pas le choix.
- Je ne retourne pas là-bas. - Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Il fait nuit.
A toi de voir. C'est toi l'organisateur de cette tournée, débrouille-toi !
Sonja, tu es folle ?
Tu ne rends pas compte de notre situation ?
Folle, moi ? C'est toi qui es fou !
- Je veux rentrer chez moi. - On ne peut rien faire sans Djuro.
Je veux rentrer chez moi.
Je m'en vais.
- Sonja ! - Je m'en vais !
On ne peut la laisser y aller seule.
Attends, on trouvera peut-être un taxi en chemin !
Ou un autre moyen de transport...
Enfin, ça ne va pas, non ?!
- Sonja, Misko, attendez-moi ! - C'est la guerre...
Mardi 14 décembre 1993
Cet air frais va me tuer.
Fais attention, Zaki.
- On va par où ? - Par ici.
- Misko, arrête... - Mais ça glisse...
Allons-y.
Viens, Zaki...
Stop !
- Un champ de mines. - Où ça ?
On ne peut pas les voir. C'est justement le but de la chose.
Arrêtez ! Ne bougez plus ! C'est truffé de mines.
Il y a une marque ici.
Ceux qui ont miné ont dû laisser une trace.
C'est vrai. On va suivre la rivière.
- Allez, qu'est-ce que tu attends. - On n'attend que toi.
Pourquoi moi ? Vas-y le premier.
A toi l'honneur. C'était ton idée.
Doucement... attention !
Allez...
Vous entendez ?
Des gens...
- Je l'impression que ce sont... - Des Croates.
Qu'est-ce qui va se passer ?
C'est peut-être des musulmans.
Tu parles d'un soulagement.
C'est des Croates, carrément.
On a une chance s'ils reconnaissent Sonja.
Ils pourraient me reconnaître aussi.
Moi aussi d'ailleurs. J'ai joué dans une série diffusée en Croatie.
Vous ne comprenez pas que c'est elle qu'il faut qu'ils reconnaissent.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle est Croate.
Tu es con ! Qu'est-ce ça peut bien faire ?
Salut, les gars !
Tout va bien ?
Il fait si froid. Vous n'êtes pas gelés ?
Pardon, vous êtes ?
Des acteurs. De...
De la comédie.
- Nous sommes venus vous voir. - De comédie ?
Je ne suis pas au courant. Quel Comédie ?
C'est... vraiment étonnant.
On nous a dit que tout était arrangé et que vous nous attendiez.
Vous allez jouer une pièce ici ?
Oui ! lci...
C'est bien ça la beauté de la comédie.
L'art est partout.
Nous sommes les acteurs, vous êtes le public et...
Quelle pièce allez-vous jouer ?
Qui est-il, lui là-bas ?
Ma chère, ses yeux sont rivés sur moi, c'est que je dois lui plaire.
Je dirais qu'il est des nôtres,
qu'il est du même sang.
- Non... -" Ma petite Petrunjela... "
Ma petite Petrunjela !
Sainte Vierge, c'est Pomet !
Petrunjela, belle petite paysanne...
Pomet, que fais-tu ici ?
Ma maîtresse ne veut pas de toi.
Comment êtes-vous arrivés ici ? Comment avez-vous évité les Tchetniks ?
Si elle n'a d'attentions que pour ce gent Maro,
toutes les miennes seront pour ma Petrunjela !
Je n'ai pas encore été vendue !
Par Dieu, comme tu m'es chère.
Importun, laisse-moi, éloigne-toi, ne m'ennuie pas.
Retourne à tes dames galantes, à tes femmes romaines !
Je suis, moi, une jeune fille de Dubrovnik.
Donne-toi à moi et tu seras mienne !
" Le père Maroje " par Marin Drzic.
Je sais. J'étais figurant à la Comédie Gavela.
Vous êtes, pour ainsi dire, un collègue !
C'était un à-côté quand j'étais étudiant.
Mais lorsqu'on est monté sur scène une fois...
C'est ce que me disait toujours le vieux Stef. Vous le connaissez ?
Le régisseur ?
Le vieux Stef, bien sûr ! Combien de fois tous les deux...
- Vous êtes allé aux funérailles ? - Que de monde à cet enterrement !
- Vous vous dire, crémation ? - Oui, c'est ça.
Sans sabots, elle avance les pieds nus sur le sol tapissé d'épines.
Je ne suis pas à toi, je suis mienne, va t'en donc, comme tu es venu.
Et vous connaissez... comment s'appelait-elle ?
- L'habilleuse... - Laquelle précisément ?
Elle s'appelait Lucija. Vous la connaissez ?
Mais bien sûr que je connais Luce ! C'était une vraie légende au théâtre.
A la comédie.
Pardon ?
En croate on dit " Comédie ".
Bien sûr, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qui êtes-vous en réalité ? Des commandos ?
Plait-il ?
Stef est mon beau-frère
et Lucija, c'est ma mère, de Zabok.
Aucun d'eux n'a jamais mis les pieds à Zagreb ni à Gavela.
Et maintenant ?
Nous sommes des acteurs, je le jure sur la tête de ma mère.
- Ils vont nous tuer. - Quand même pas.
Non, ils nous emmènent jouer au mille bornes.
Ils vont peut-être nous échanger contre des prisonniers croates.
Tu as croisé un prisonnier croate vivant ?
- Pardon, je suis au conservatoire... - Du vent !
- Les vôtres sont là-bas, vous pouvez partir. - Pardon ?
Vous êtes libres.
On ne peut pas y retourner. On en vient.
Bougez-vous.